#28 例の

Learn Japanese @Satominchi → Anchor　・　Spotify　・　Apple
This is a Japanese podcast for intermediate and above learners.

こんにちは、みなさん。さとみんちポッドキャストへようこそ。
今日は第だい28回目かいめの放送ほうそうです。始はじまるよっ。

改あらためまして、こんにちは。さとみです。
みなさん、お元気ですか。私は元気です！

今日は、例れいの件けんについて話しますよ～。第だい13回目かいめのエピソード「話し上手と聞き上手」で日本人っぽい会話かいわの仕方しかたのポイント３つをお話ししましたが覚おぼえていますか。まだ聞いていないという方かたは是非ぜひ聞いてみてくださいね。

で、そのエピソードで、「言語げんごは人が使うものなので絶対ぜったいに文化ぶんかが関係かんけいしていて、日本人の文化ぶんか、考かんがえ方かた、そして話し方かたを知らなければ、自然しぜんに会話かいわできるようにはならない。ただ「自然しぜん」と一言ひとことで言っても意味いみがいくつかあるので、これについてはまたいつか話そうと思います」と言いました。なので、今回はその件けん。「自しぜん然」という言葉ことばについて考かんがえてみようと思います。

まず、「自然しぜん」「自然な」「自然に」というと、英語で”nature / natural / naturally”ですよね。森とか海とかの自然しぜんはもちろん、例えば「日本人の自然しぜんな髪かみの色は黒くろです」と言うこともできます。じゃあ、話すときの「自然しぜん」、例えば「自然しぜんに話す」とは何か。

まず考かんがえられることは、単語たんごや文法ぶんぽうですよね。例えば英語で”to take medicine”、でも日本語で「薬くすりを飲む」”to drink medicine”でしょ？文法ぶんぽうもね。例えば英語で”It could be worse”、このcouldは、間違まちがえる人が多いんだけど、「悪わるくなれる」「悪わるくなることができる」「悪わるかった」じゃなくて、「悪くない」「悪くなるかもしれない」ですね。”It could be better.”も同じね。「よくなれる」「よくなることができる」じゃなくて、「あんまりよくない」「よくなるかもしれない」。これは、日本語の可能かのう動詞どうし（potential verb）に英語のこのcouldの使い方かたがないからです。このように、単語たんごや文法ぶんぽうの自然しぜんというものがありますよね。

そしてもう1つは、日本人の文化的ぶんかてきな自然しぜん。ようは話し方かた。これは第だい13回目かいめのエピソードで話したことね。中級ちゅうきゅうや上級じょうきゅうの人と会話かいわしていても自然しぜんじゃないなと思う時は、たいていこれです。単語たんごや文法ぶんぽうは悪わるくないんだけど、話し方かたは日本人っぽくない。単語たんごや文法ぶんぽうの場合ばあいだと、何を言ってるのかわからないことがあるけど、話し方かたの違ちがいだけだと、何が言いたいのかはわかるんだよね。日本人が例えば英語を話す時にも同じ問題もんだいがあって、日本人は”I think” / “maybe”をよく使うとか、あとは話す時にずっと笑顔えがおとかね。（笑）これは別べつに悪わるくないんだよ。悪わるくないんだけど、やっぱり自然しぜんじゃないよね。

それを言うと今度こんどは、人それぞれ性格せいかくの話になってくるんだけど、例えば、母語ぼごを話す時に早口はやくちで話す人は、日本語を話す時も早口はやくちで話すとか、母語ぼごでストレートに話す人は、日本語でもストレートに話すとかね。だから結局けっきょくは人それぞれなんですよ、ここまでくると。ただ日本人のように話したいとか、外国人がいこくじんと思われないように話したいとなると、単語たんごや文法ぶんぽうだけマスターしても、そうはなりません。

あとは時々ね、いるんだけど、カジュアル＝自然しぜんだと思っている人ね。英語で”casual speaking”は例えば、フレンドリーとかスラングが多いってイメージがあるけど、日本語で「カジュアルな話し方かた」は人それぞれの問題もんだいじゃないですからね。フレンドリーな人になりたいと思ってカジュアルに話すんじゃなくて、関係かんけいが近ちかいからカジュアルに話せるんですからね。フレンドリーな人と思われたいとか、英語ではカジュアルに話すからといって日本語でも同じように話していると、多分たぶん日本人はイラっとします。カジュアルとフォーマルが上手に話せないような初級しょきゅうの人や、飲のみ屋やで知り合った友達ならいいですが、そうじゃなければ、日本人もね。何も言わないと思いますが、心こころの中で何か思っていますからね。

ま、とにかくみんなね、「日本語が自然しぜんに話せるようになりたい」って言うけど、一回ね、自然しぜんな日本語について考かんがえてみるといいと思います。はい。

ちなみに今日の表現ひょうげんは「例れいの件けん」の「例れいの」ね！例は”example”じゃなくて、”we’ve been talking about” / “we’ve talked about”という意味いみがあって、「例れいの件けん」だったら”the matter we’ve talked about”、「例れいのあの人」だったら“the person we’ve been talking about”.『ハリーポッター』のヴォルデモートのことを”you-know-who”って英語で言いますが、日本語では「例れいのあの人」ですからね。

ということで、今日は「例れいの件けん、自然しぜんな日本語について」のおはなしでした。わからないところがあったら、ウェブサイトのtranscriptionをチェックしてみてください。
では、また次のエピソードでお会いしましょう。
またね。ばいばい！