#46 ピンとこない

Learn Japanese @Satominchi → Anchor　・　Spotify　・　Apple
This is a Japanese podcast for intermediate and above learners.

こんにちは、みなさん。さとみんちポッドキャストへようこそ。
今日は第だい46回目かいめの放送ほうそうです。始はじまるよっ。

改あらためまして、こんにちは。さとみです。
みなさん、お元気ですか。私は今日も元気です！

私が住むアメリカでは、来週の木曜日に感謝祭かんしゃさいがあります。サンクスギビングのことですね。たぶんカナダにもあると思いますが、カナダでは10月にあったんじゃないかなと思います。

聞くところによると、アメリカでは家族かぞくで集あつまって夕食ゆうしょくを食べるそうで、メニューは、ローストターキー、グレービーソース、マッシュポテト、キャセロール、そしてパイ。私は日本生うまれ日本育そだちなので、何をするかそして何を食べるか知っていますが、正直しょうじきあまりピンとこなくて。要ようは家族かぞくで集あつまって決きまった料理りょうりを食べる。日本人の私にとっては、お正月しょうがつみたいな感かんじかな？なんて思っています。

「ピンとこない」というのはね、「実感じっかんできない」って意味で。あのアニメとかマンガで、キャラクターが何かを思い出したり思いついたりわかったりした時に、頭あたまの上に電球でんきゅうが出ますよね。あれを「ピンとくる」って表現ひょうげんするんだけど、その「ピン」が来ないってことは、つまり「わからない」「実感じっかんできない」。”I don’t understand.”とか”I don’t get the point yet.”ということです。

他にも、私個人的こじんてきにピンとこない祝日しゅくじつが4th of July。あの、アメリカの独立どくりつ記念日きねんびですね。みんなで集あつまってパーティーをしたり花火はなびをしたりするのはわかるんですが、建国けんこく記念日きねんびを盛大せいだいに祝いわわない日本で育そだったので、いまいちピンときていません。育そだった文化ぶんかは、概念がいねんとか価値観かちかんを与あたえるのでやっぱり大きいですね。

で、この「ピンとこない」は別に祝日しゅくじつのことだけじゃないので、例えば、「日本では気温きおんは摂氏せっしを使うから、華氏かしで言われてもピンとこない。」とか。まあ本当にその通とおりで、「今日は70度どだよ」って言われても、暑あついのか寒さむいのか、私は全然ぜんぜんピンときません。まあ、その感覚かんかくがありませんからね。これは計算けいさんすれば済すむことですが、ピンとくるまでちょっとずつ学まなばないといけませんね。

ちなみにさっきお話ししたように、アニメとかマンガで電球でんきゅうが出るのを「ピンとくる」と言いますが、これも何かを思い出したり思いついたりわかったりした時に使われます。

みなさんは、ピンとこないと思っていることがありますか。日本語を勉強しているみなさんなら、日本語の文法に対たいしても「ピンとこないなぁ」なんて思っていることがあるんじゃないでしょうか。最近さいきん私の生徒せいととN3のある文法について話していたんですが、意味はわかるし翻訳ほんやくもできますが、日本人の私でも「説明せつめいが難むずかしいな」と思うほどピンとこない文法がたくさんあります。中上級ちゅうじょうきゅうになってくると最初さいしょからはピンとこない文法も増ふえますが、なるべく多くの日本語に触ふれれると、少しずつ文法が文脈ぶんみゃくや状況じょうきょう、そして気持きもちに合あって、わかるようになると思います。はい。