#12 一か八か

Learn Japanese @Satominchi → Anchor　・　Spotify　・　Apple
This is a Japanese podcast for intermediate and above learners.

こんにちは、みなさん。さとみんちポッドキャストへようこそ。
今日は第12回目だいじゅうにかいめの放送ほうそうです。始はじまるよっ。

改あらためまして、こんにちは。さとみです。
みなさん、お元気ですか。私はまあまあです、はい～

今日は「日本の博打ばくち／賭博とばくの歴史れきし」についてお話ししようと思います。まず「博打ばくち／賭博とばく」という言葉ことばを知っていますか。「博打ばくち／賭博とばく」は英語で”gamble”ですね。カタカナで「ギャンブル」も同じ意味としてよく使われます。「博打ばくち」と「賭博とばく」は実じつは厳密げんみつには違ちがう意味らしいですが、今日はちょっとそれはおいといて。

みなさんの国では、ギャンブルは合法ごうほうですか。違法いほうですか。もちろん、種類しゅるいによって決きめられているところもあるかと思いますが、日本でもちょっといろいろと複雑ふくざつでね。

まず、日本では689年には賭博とばくを禁止きんしする法令ほうれいが出されていたので、その前から行おこなわれていたということになります。ただその時代じだいには、今のようにお金を賭かけるのではなく、牛うしとか馬うまといった家畜かちくがかけられていたそうです。で、その時代じだいはサイコロを使ったゲームが主流しゅりゅうだったそうです。

そのあと戦国時代せんごくじだい（1460年代後半から1600年頃）にも博打ばくちが続つづいて、ポルトガルからカルタというカードゲームが来て、戦国せんごく武将ぶしょうたちはこれで博打ばくちをしていたそうです。

江戸えど時代じだい（1600年代から1860年頃）には、このカルタも禁止きんしされたため、なんとかしてカルタをするために、色んなタイプのカルタが出回でまわっていたそうです。日本のカルタで有名ゆうめいな「花札はなふだ」もこのころに作られました。結局けっきょくこの時代じだいには花札はなふだも違法いほうでしたけどね。

今度こんどは明治めいじ時代じだい（1860年代から1910年頃）になると、欧米おうべいからトランプが来ますよね。トランプは一般的いっぱんてきなカードゲームのことです。ハートとかスペードとかダイヤモンドとか、ありますよね。で、そのトランプは普通ふつうのカードだからこれを認みとめるために他のカードである花札はなふだも認みとめないといけないようになり、結局けっきょく花札はなふだもOKになりました。実じつはね、あの有名な「任天堂ニンテンドー」も、この時代じだいに花札はなふだとかトランプを販売はんばいして大きくなった会社かいしゃです。すごいですね。

そして今度こんどは大正たいしょう時代じだい（1910年から1920年頃）には麻雀マージャンも日本に来ましたね。そして1930年代には世界的せかいてきにカジノが作られるようになって、日本でも一部いちぶのギャンブルが認みとめられるようになったんです。

現在げんざい日本で主流しゅりゅうなギャンブルといえば有名ゆうめいなパチンコ。競輪けいりん、競馬けいば、競艇きょうてい、オートレース、宝たからくじもありますね。そして2016年にはカジノを合法ごうほうにしようという法案ほうあんが通とおったので、日本でもカジノを見る日は近いかもしれませんね。

さて「博打ばくち／賭博とばく」について話してきましたが、最後さいごにギャンブルにちなんだ表現ひょうげんを紹介しょうかいしようと思います。今日の表現ひょうげんは「一か八ばちか」です。数字すうじの１と８なんですけども、この表現ひょうげんはギャンブルから作られました。実じつは日本語の表現ひょうげんの中にはギャンブルから作られた表現ひょうげんがたくさんあって、第三回目だいさんかいめの放送ほうそうで紹介しょうかいした「ピンからキリまで」も実じつはギャンブルからできた表現ひょうげんです。

「一か八か」も「ピンからキリまで」と同じで、由来ゆらいについては諸説しょせつあるので全部ぜんぶは紹介しょうかいしませんが、一つの説せつを紹介しょうかいすると、あるサイコロのゲームがあってね。丁ちょう（一丁目二丁目とかの漢字ね）それが偶数ぐうすうeven number。そして半はん（半分の半の漢字）それが奇数きすうodd number。この「丁」「半」、それで勝負しょうぶする「丁半ちょうはん」というゲームがあるんだけど、この漢字を見ると「丁」の上に漢字の「一」があってそして「半」上に逆さかさまになった「八」がありますよね。昔むかしは本当に「八」って書いてある「ハン」の漢字が使われていたんです。なので、「偶数ぐうすうか奇数きすうか」「丁ちょうか半はんか」それで「一か八ばちか」になったそうです。

で、意味は想像そうぞうできる通とおり”Take a chance”とか”Give it a shot”です。なので、「うまくいくかどうかわからないけど運うんに任まかせてやってみよう！」という時に使います。例えば、「振ふられちゃうかもしれないけど、一か八か告白こくはくしてみよう！」「JLPTのN2は難むずかしいかもしれないけど、一か八か受うけてみよう！」とか。この表現ひょうげんは使いやすいと思いますので、「運うんに任まかせてやってみよう！」という時は、ぜひ「一か八か」を使ってみてください。

ということで、今日は「一か八ばちか！日本のギャンブルの歴史れきし」のおはなしでした。わからないところがあったら、ウェブサイトのtranscriptionを見てみてください。みなさんはちゃんと勉強してから、運うんに任まかせないでJLPT受うけてくださいね！
では、また次のエピソードでお会いしましょう。
またね、ばいばい！