#10 たかが、されど

Learn Japanese @Satominchi → Anchor　・　Spotify　・　Apple
This is a Japanese podcast for intermediate and above learners.

こんにちは、みなさん。さとみんちポッドキャストへようこそ。
今日は第10回目だいじゅっかいめの放送ほうそうです。始はじまるよっ。

改あらためまして、こんにちは。さとみです。
みなさん、お元気ですか。私は今日も元気です！はい。

今日は10回目記念きねんと言うことで、カジュアルに話すよ！（笑）速はやく話しすぎないように、ちょっと気をつけるけど、速すぎちゃったらごめんね。頑張がんばってついてきてね。

それで、やっと10回目のポッドキャストまで来たの。もう本当にうれしい。まだたったの10回じゃん？って思ってる人いるでしょ～？わかってるよ。うん、ただの10回だよ。それでも0回よりマシだからね！YouTubeを始めようと思ったときは、２本撮とって編集へんしゅうしたけどアップせず。そのまま忙しくなって結局けっきょく流ながれちゃったからね。今回は頑張がんばってると思う。このポッドキャストがどのくらいの人が聞いてるのか、これからどのくらいの人に聞いてもらえるのかわかないけど、まあとにかく続つづけてみようと思ってる。うん。

世よの中には、ポットキャストやYouTubeで500とか600エピソードある人もいるよね。YouTubeだと10年以上いじょう続つづけてる人もいるのかな？私も「すごいなぁ」って思うよ。だから私も頑張がんばろうと思う。私はYouTuberでもポッドキャスターでもないから、時間を見つけてコツコツね、頑張がんばろうと思います。応援おうえんよろしくお願いします！

で、今日は10回目にちょうどいい表現ひょうげんを見つけたから、それについて話そうかな。うん。「たかが、されど」だよ。「たかが…されど…」の「たかが」は、よくそのまま使われることもあって、意味は”It’s just ～”。全然ぜんぜんレベルが高くないとか、価値かちが低ひくいとか言う時に使って、で「されど」には「でも」「しかし」って意味があって、「たかが…されど…」は”It’s just …. but still …” or “It’s just something but still something, It’s still important”.つまり「…は価値かちが低ひくいけど、それでも大切たいせつ」って意味なのね。

さっき言ったでしょう？10回は少ないけど、０よりマシだって。マシは「よくはないけどbetter」という意味で使われる言葉ことばね。だから「たかが10回、されど10回」ってこと。10回はまだまだたったの10回それでも10回、”It’s just 10 times, but still 10 times.”そう思うよ。うん。

よくね、使われるのには「たかが１円、されど１円」ってのがあってね。たったの１円（１セント）だけど、それでもお金でしょ。１円足たりなくても買うことができない、ということは、１円は小さい、ただの１円、だけど大切たいせつってことなのね。アメリカに来てびっくりしてさ、あの日本でお金が落おちてることなんてなかなかないんだけど、アメリカで外を歩あるけば、どこにでも硬貨こうかが落おちてるでしょ。あれでもお金なんだよ、みんな。「たかが１円されど１円」。もったいないと思わないのかなっていつも思ってるよ。

日本にはね、こんなことわざもあってね。「１円を笑わらう者ものは１円に泣なく」ってね。ただの１円だからって馬鹿ばかにして笑わらう人は、いつか１円に困こまって泣なくことになるっていう意味があってね。日本人の国民性こくみんせいが本当に表あらわれてる言葉ことばだと思う。日本人は無駄むだにする、あとは無駄むだがあるのが嫌きらいな人が多くて。

さっきの１円のことわざもそうだけど、私が子供の頃ね、両親りょうしんに「茶碗ちゃわんに米粒こめつぶを残のこしたら、目がつぶれる」って言われてね。食べ物を無駄むだにしちゃいけないって意味なんだけど、たいていの日本人は子供の頃にこのしつけを受うけてると思うけど、時々いるんだよね。食べられなくて残のこす人、おなかがいっぱいで残のこす人も好きじゃないんだけど、特とくに食べたつもりでいるのに茶碗ちゃわんにごはんが残のこってる人を見ると、「あ～この人は子供の頃にしつけられてないんだな」って思う。これは日本の食事しょくじのマナーの一つでもあるから、みんな、日本に行ったら残のこさないようにね。ちゃんときれいに食べてください。

ということで、今日は「たかが10回されど10回」のおはなしでした。わからないところがあったら、ウェブサイトのtranscriptionをチェックしてみてください。聞いてくれている人が何人くらいいるかわかりませんが、聞いてくれているそこのあなた！本当にありがとう。
では、また次のエピソードでお会いしましょう。
またね。ばいばい！