#22 一夜漬け

Learn Japanese @Satominchi → Anchor　・　Spotify　・　Apple
This is a Japanese podcast for intermediate and above learners.

こんにちは、みなさん。さとみんちポッドキャストへようこそ。
今日は第だい22回目かいめの放送ほうそうです。始はじまるよっ。

改あらためまして、こんにちは。さとみです。
みなさん、お元気ですか。私は元気です！

実じつは先週、アメリカの自動車じどうしゃの運転うんてん免許めんきょを取とりに行ったんです。免許めんきょと言っても仮免許かりめんきょがもらえる筆記ひっきテストをうけただけなんだけどね。結果けっかから言えば、合格ごうかくしました！なので今は仮免許かりめんきょがあって、免許めんきょを持っている人が助手席じょしゅせきに乗のっていたら運転うんてんすることができます。やっとですよ～。アメリカに住み始はじめてから２年半。やっと免許めんきょをとろうってところまできました。アメリカの道路どうろは日本に比くらべて広ひろくて車線しゃせんが多いし、運転手うんてんしゅもクレイジードライバーが多いし、正直しょうじき運転うんてんするのはちょっと怖こわいけど、運転うんてんできたらできたで便利べんりだと思います。

とにかく、筆記ひっきテスト。筆記ひっきと言ってもパソコンで受うけたんだけど、まぁ～簡単かんたんでしたね。はい。最近さいきん色々忙いそしくて全然ぜんぜん勉強してなくて、試験しけんの前の日になってから、一夜いちや漬づけで勉強したからちょっと心配しんぱいだったんだけど、全然ぜんぜん難むずかしくなかったです。あとは、実技じつぎ試験しけんね。実際じっさいに運転うんてんして、うん。大丈夫だいじょうぶかなぁ。練習れんしゅうするのでも怖こわいくらい怖こわいから、ここまできたからには頑張がんばってとりますけどね。

さて、今日の表現ひょうげんをご紹介しょうかいしますね。今日の表現ひょうげんは、「一夜いちや漬づけ」です。一夜いちや漬づけの漢字は、一夜＝one night、漬つける＝to soak / pickleなので、「一夜いちや漬づけ」は「一晩ひとばんだけ漬つけた漬物つけもの」のことです。これが由来ゆらいなんだけど、今は「間まに合あわないから・忘わすれていたから、急いそいで一晩ひとばんでする」という意味でよく使われます。英語では”cramming”ですね。

私が使ったときは、「勉強していなくて、一夜いちや漬づけで勉強した」と言いました。「一夜いちや漬づけ」は勉強によく使われますが、別べつに勉強じゃなくてもよくて、例えば「忘わすれていた報告書ほうこくしょを一夜いちや漬づけで終おわらせた。」「こういう作品さくひんは一夜いちや漬づけでできるものじゃない。」と言うこともできます。日本語のスキルも一夜いちや漬づけで上あがるものじゃないので、毎日コツコツと続つづけて勉強してくださいね。

ということで、今日は「一夜いちや漬づけで仮免許かりめんきょゲット！」のおはなしでした。わからないところがあったら、ウェブサイトのtranscriptionをチェックしてみてください。そういえば、最近さいきんポッドキャストにはない、YouTubeだけのエピソードを配信はいしんし始はじめたので、よかったら見てみてください。では、また次のエピソードでお会いしましょう。
またね。ばいばい！