#25 ごまをする

Learn Japanese @Satominchi → Anchor　・　Spotify　・　Apple
This is a Japanese podcast for intermediate and above learners.

こんにちは、みなさん。さとみんちポッドキャストへようこそ。
今日は第だい25回目かいめの放送ほうそうです。始はじまるよっ。

改あらためまして、こんにちは。さとみです。
みなさん、お元気ですか。私は元気です！

今日は、「ごまをする」という表現ひょうげんをご紹介しょうかいしたいと思います。みなさん、「ごまをする」のが想像そうぞうできますか。胡麻ごまを知っている人はいますよね。多分たぶんね。胡麻ごまはセサミ（sesame）のことね。あの小さいつぶつぶしたものね。胡麻ごまはよく使われますよね。日本料理りょうりにも欠かかせないんですが。

胡麻ごまを焙煎ばいせん（ロースト：roast）したものをいりごま。焙煎ばいせんは炒いる／煎いるとも言いますからね。いりごま。そして、それを潰つぶしながら擂する（ground）、そのすったものをすりごま。そのすりごまの粒つぶをなくしたものをねりごま。と言います。
※煎り胡麻・擂り胡麻・練り胡麻（漢字はあまり使いません。）

で、今日の表現ひょうげんの「ごまをする」っていうのは、本当にそのごまをする（ground）という意味もあるんだけど、その他にも、「人に気に入られるように行動こうどうすること」という意味があります。ちょっと難むずかしいんだけど、「媚こびる」も同じ意味ですね。英語だと”to butter someone up” / “apple-polishing”ですね。

どうして「ごまをする」にそういう意味があるのかというと、ごまをする時に、すり鉢ばちっていう入いれ物と、入いれ物って言うかボールと、すりこぎっていう野球やきゅうのバットのようなものを使ってするんだけど、ごまをするとそのすったごまが、すり鉢ばちにもすりこぎにもべったりくっつくんですよ。それが、人に気に入られようとしてくっついていくのに似にているということからごまをすると言うようになったそうです。

「ごまをする」は動詞どうしとして使えるので使い方かたは難むずかしくなくて、例えば、「彼はごまをするのが上手だから、仕事に失敗しっぱいしても怒おこられない。」とか「嘘うそと言えば嘘うそだが、ごまをするのも簡単かんたんではない。」とか。ごまをするは名詞めいしとして「ごますり」と言うこともあります。例えば、「ごますりはストレスが溜たまるが、必要ひつような時もある。」とか。

意味いみから考かんがえると特とくに会社で使われることが多いですが、日常にちじょう生活せいかつでも結構けっこう使える場面ばめんがあって、私の旦那だんなは欲ほしい物がある時に、「さとみ、最近さいきん欲はしい物はないの？買いたい物あったら、買ってもいいよ。」って言ってきますが、これもごますりですね。わかりやすすぎて、面白おもしろいんだけど。彼も欲ほしい物があるんですね。

相手あいての評価ひょうかが大切たいせつな日本の文化的ぶんかてきに色んな場面ばめんでごますりを見ると思うので、アニメでもね、よくジョークとして使われますが、是非ぜひ覚おぼえて、このシチュエーションを見たときは、思い出してください。はい。

ということで、今日は「ごまをする」のおはなしでした。わからないところがあったら、ウェブサイトのtranscriptionをチェックしてみてください。
では、また次のエピソードでお会いしましょう。
またね。ばいばい！