#70 特別回！意味を左右するworkの日本語

Learn Japanese @Satominchi → Anchor　・　Spotify　・　Apple
This is a Japanese podcast for intermediate and above learners.

こんにちは、みなさん。さとみんちポッドキャストへようこそ。
今日は第だい70回目かいめの放送ほうそうです。始はじまるよっ。

改あらためまして、こんにちは。さとみです。
みなさん、お元気ですか。私は今日も元気です。

今日はね、更新こうしんがまたまた遅おそくなってしまいましたが、記念きねんすべき70回！ということで、動詞どうしのworkの日本語について話そうと思います。英語のworkはとても便利べんりな単語たんごですよね。どんな話をしていても、聞きますよね。ですが、みなさん。日本語で「work」を正ただしく使えていますか。少しの間違まちがいが意味いみを大きく左右さゆうすることもありますので、使つかい方が合あっているかどうか、このエピソードで確認かくにんしてくれればなぁと思います。

まず、workと言えば「仕事する」と「働く」ですよね。どちらも英語でworkですが、「仕事する」というのは、お金をもらってする行動こうどうのことで、「働く」は、体からだや時間を使ってする行動こうどうが影響えいきょうを与あたえることです。なので、意味的いみてきには「仕事をする」のほうが狭せまくて、「働く」は物にも使うことができます。例えば「ボランティアとして働く」とか「引力いんりょくが働く」とか。

意味いみてき的には同じですが、中には「仕事する」も「働く」も使えない時があって、例えば、yard workと言いたいときね。お金をもらうわけじゃないし、庭にわでworkをしても影響えいきょうを与あたえるわけではないので、「庭にわで仕事をする／働く」とかは言いません…が！「庭仕事にわしごとをする」は使います。畑仕事はたけしごとも同じで、「畑はたけで仕事をする」とは言いませんが、「畑仕事をする」とは言うことができます。なぜなら、「庭で仕事をする」「畑で仕事をする」は、庭も畑も、仕事をする場所ばしょになってしまうからで、例えば、パソコンを使って庭で仕事をするなら、「庭で仕事をする」と言えばいいですが、「庭の仕事をする」ので、「庭仕事をする」になるんです。

そして、日本語で“It works.”と言いたい時があると思いますが、状況じょうきょうや物によって言い方がたくさんあるので、残念ざんねんながら、いつでも使えるような便利べんりなフレーズはありません。例えば、機械きかいであれば「動く」を使います。計画けいかくやプランであれば、「うまくいく」to go wellを使います。「予定が空あいている」という意味であれば、「ちょうどいい」「都合つごうがいい」と言います。そして、薬くすりがworkと言いたければ、「薬くすりが効きく」を使います。

その他にも、例えば、料理りょうりに砂糖さとうを使いたいけどはちみつしかない状況じょうきょうで、「はちみつ will work.」と言いたければ、「はちみつでもいい」と言って、実際じっさいにはちみつで料理りょうりをした後で、「はちみつworked.」と言いたければ、「はちみつでよかった」「はちみつで正解せいかいだった」と言います。

…どうですか。みなさん。全部ぜんぶうまく使えていますか。エピソードの冒頭ぼうとうでも言いましたが、少しの間違まちがいが意味を大きく左右さゆうすることもありますので、ちゃんと覚おぼえて、状況じょうきょうにあった単語たんごを使ってくださいね。
ちなみに今日の表現ひょうげんは「左右さゆうする」。「左右する」というのは、漢字で「左」と「右」と書くんですが、左と右という正反対せいはんたい、真逆まぎゃくになってしまうくらい、影響えいきょうすることです。覚おぼえてくださいね。