#18 挙句の果てに

Learn Japanese @Satominchi → Anchor　・　Spotify　・　Apple
This is a Japanese podcast for intermediate and above learners.

こんにちは、みなさん。さとみんちポッドキャストへようこそ。
今日は第18回目だいじゅうはちかいめの放送ほうそうです。始はじまるよっ。

改あらためまして、こんにちは。さとみです。
みなさん、お元気ですか。私は元気です！

今日は「挙句あげくの果はてに」についてお話ししようと思います。「挙句あげくの果はてに」は面白おもしろい表現ひょうげんですよね。漢字はちょっと想像そうぞうしにくいですが、手を挙あげるの「挙あげる」とか選挙せんきょ（election）の「挙きょ」の漢字に、俳句はいく（Japanese poetry）の「句く」と書いて、「挙句あげく」。そして「果はて」は、”end”という意味いみの「果はて」あとは、果物くだものの最初さいしょの字（「果」）ですね。と書いて、「挙句あげくの果はてに」です。

昔むかし日本で流行はやっていた詩しのようなものがあって、その最後さいごのフレーズ、日本語で「句く」と言いますが、この最後さいごの句くのことを「揚あげ句く」と言います。なので、「挙句あげくの果はてに」は“at the end of the last phrase”、つまり“after everything”となりました。ちなみにこの最後さいごの句くの「あげく」の漢字は、料理りょうりの「揚あげる」（to fry）フライドポテトとかのね。その漢字が使われます。

で、この「挙句あげくの果はてに」（after everything）はいい結果けっかには使えなくて、「悪いことがあったあとで、さらに悪いことがあった」という時だけに使うことができます。例えば、「この前親戚しんせきに会ったんだけど、もう30歳になるのか。好きな人はいるか？彼氏かれしはできたか？って聞かれて。挙句あげくの果はてに、いい男紹介しょうかいしてやろうか。って言われちゃったよ。」とか。「作文さくぶんの宿題しゅくだいを忘わすれたせいで、先生に怒おこられて、挙句あげくの果はてには、その作文さくぶんを提出ていしゅつした後、みんなの前で読まされたんだよ。」とか。使いやすそうでしょ？

もう気づいている人もいると思いますが、JLPT N2レベルで習ならう文法ぶんぽうに「た＋あげく」というパータンがありますが、これも同じ意味いみで使われます。ただ、「～たあげく」はいいことにも使われますので、例えば「卒業そつぎょうしてから、どうするか散々さんざん悩なやんだあげく、留学りゅうがくすることにした。」「チケットを買うために３時間並ならんだあげく、やっと買えた。」と言うことができます。それでも、悪いことに使われることのほうが多いので、覚おぼえるときは、「悪いことがあったのに、さらに悪いことがあった」と覚おぼえるのがいいと思います。

彼女と３日間喧嘩けんかした。そして別わかれた。「彼女と３日間喧嘩けんかした。挙句あげくの果はてに、別わかれてしまった。」もしくは「彼女と３日間喧嘩けんかしたあげく、別わかれてしまった。」意味的いみてきにね、使う状況じょうきょうがないほうがいい表現ひょうげんではありますが、ぜひステップアップのために覚おぼえて、使ってみてください。

ということで、今日は「挙句あげくの果はてに」のおはなしでした。わからないところがあったら、ウェブサイトのtranscriptionをチェックしてみてください。「挙句あげくの果はてに」が使える経験けいけんをしたことがあるという人は、ぜひブログもしくはYouTubeに書いてシェアしてください。
では、また次のエピソードでお会いしましょう。
またね。ばいばい！