#64 食い違う

こんにちは、みなさん。さとみんちポッドキャストへようこそ。
今日は第だい64回目かいめの放送ほうそうです。始はじまるよっ。

改あらためまして、こんにちは。さとみです。
みなさん、お久しぶりです！お元気ですか。私は今日も元気です。

今日はね、和製わせい英語について話そうと思います。まず和製わせい英語とは、英語をもとに日本で作られた日本語のことで、英語のような発音はつおんとカタカナで書くのが特徴とくちょうです。

日本語のカタカナはたいてい外来語がいらいごなので、例えば、みなさんが知らないカタカナの単語たんごを見ると、英語だと思って考かんがえてみたり、逆ぎゃくに日本人もカタカナを使っているから英語だと思っていたりしますが、カタカナだからといって、全すべて外来語がいらいごというわけではありません。これについては次つぎの回にでも話そうと思いますが、ひとまず、おいといて。

和製わせい英語の中には、英語では使われていないけど想像そうぞうできるものと、想像そうぞうしにくい、もしくは想像そうぞうできても英語とは違ちがう意味で使われているものとあります。

例えば、想像できる単語たんごだと、アフターサービスやオーダーメイド。アフターサービスはafter serviceなので、カスタマーサービスのこと。オーダーメイドはorder madeなので、custom-madeのこと。他にもオープンカー、ガードマン、ガソリンスタンド、キッチンペーパー、ベビーカーなどがあります。

一方いっぽうで、想像しにくい、もしくは想像できても意味が違う単語たんごもあって、例えば、シール。シールは、ステッカーのことで、封ふうをするとか密閉みっぺいするという意味があるsealからきています。他にも、チャック。チャックは、ジッパーのことで、紐ひもで開あけ閉しめするタイプの小さい袋ふくろのことを日本語で巾着きんちゃくと言うんですが、それからできた言葉ことばです。

そして、ピーマン。「えええピーマン！」って思うかもしれませんが、英語で想像できるピーマンとは全然ぜんぜん違ちがって、唐辛子とうがらしを意味するフランス語のpimentからきています。江戸えど時代じだいにポルトガルからきたときは辛からみのあるものでしたが、明治めいじ時代じだいに入ってから辛からくないものが入ってきて、今では辛からいものを唐辛子とうがらしと呼よんで、辛からくないgreen pepperをピーマンと呼よんでいるんです。ピーマンって、普通ふつうに英語で想像したらやばいですよね。ピーマンを英語のピーマンだと思ったら、会話かいわが食くい違ちがっちゃいますよね。「今日スーパーでピーマンが安売やすうりしててさ～」って言われたら、「ピーマンなんて、安売やすうりしてても買わないよ」ってなりますよね。食くい違ちがうというのは、組くみ合あわせるところがうまく合あわないことで、例えば「意見いけんが食い違う」とか「話が食い違う」というように使います。

昔むかし、私は和製英語で食い違ったことがあって、旦那だんなは結婚けっこんする前にアラバマ州しゅうにいたんですが、私が遊あそびに行った時に料理りょうりをして、材料ざいりょうに足たりないものがあったので、私が料理りょうりしている間あいだに旦那が買い物に行くことになって、「じゃあ、これとこれとこれとこれと、あとパプリカ買ってきて」ってお願ねがいしたんですよね。で、旦那が「わかった」って買いに行って、帰って来て。そしたら、「はい。」って。粉こなのパプリカを出されたんですよ。その時に、日本語のパプリカは英語でbell pepperだと知ったんです。
完全かんぜんに食い違いましたよね。そのおかげで、和製英語の多さに気きづけたんですけどね。はい。

ということで、今日は「ややこしい和製わせい英語で食くい違ちがう」のおはなしでした。わからないところがあったら、ウェブサイトのtranscriptionをチェックしてみてください。
では、また次のエピソードでお会いしましょう。
またね。ばいばい！

おまけ

これが巾着きんちゃくです！
紐ひもで開け閉めする袋ふくろで、簡単かんたんに開け閉めできるので、小学校しょうがっこうや中学校ちゅうがっこうではよく使われています。靴くつを入れたり、給食きゅうしょくのエプロンを入れたりします。みなさんの国でも使われているかな？