#40 特別回！日本人がよく使うフレーズ９選

こんにちは、みなさん。さとみんちポッドキャストへようこそ。
今日は第だい４０回目かいめの放送ほうそうです。始はじまるよっ。

改あらためまして、こんにちは。さとみです。
みなさん、お元気ですか。私は元気です！

今日は、恒例こうれいの40回特別回とくべつかい！ということで、日本人がよく使うフレーズを9個ご紹介しょうかいしようと思います。毎回まいかいこのタイプのエピソードはちょっと長ながくなるので、今回はさくっと簡単かんたんに話しますね！もうバババって進すすめていきますから、ついてきてくださいね。

早速さっそく、一個目。一個目は「なるほど」。なるほどは英語の”I see.”なので、相槌あいづちを打うつ時によく使われている言葉ことばで、カジュアルな表現ひょうげんです。で、テレビとかで「なるほどです」と言うのを聞いたことがある人もいるかと思いますが、これも決けして丁寧ていねいではないので、目上めうえの人に言う時は「わかりました」と言うようにしましょう。

二個目。二個目は「しかたがない」。よく使いますよね。日本人は。「しかたがない」は英語で”It can’t be helped.”という意味で、「しょうがない」も同じです。ちなみに「どうしようもない」は”I can’t do anything.”なので、意味は少し違ちがいます。

三個目。三個目は、「もったいない」。これは古くからある日本人の精神せいしんね。うん。ご飯粒はんつぶを一粒ひとつぶでも残のこしたらもったいない。トイレットペーパーの使いすぎはもったいない。水を出しっぱなしにしたらもったいない。はい。

四個目。四個目は「別べつに」。この「別に」には色んな意味がありますが、よく使われる意味は「別にいいよ」の「別に」。英語では”I wouldn’t mind.”ですね。相手あいてが「これって迷惑めいわくかな？」と思っていそうな時に、「別にいいよ。」と言うことができます。

五個目。五個目は、「確たしかに」。「なるほど」と同じような、相槌あいづちを打うつ時に使える言葉で、”You’re right.”という意味があります。他にも”for sure”という意味もありますが、前者ぜんしゃの方がよく使われているので、「そうだね」の代かわりに使ってみてください。

六個目。六個目は「やっぱり」。「やっぱり」は”after all”という意味もありますが、”I knew it.”とか“I thought so.”という意味でよく使われます。便利べんりな言葉で日本人はよく使いますが、意味からしてね。ちょっとカジュアルなのでフォーマルな場面ばめんでは使わないようにしましょう。

七個目。七個目は「とりあえず」。「とりあえず」は、英語で”for now”と言いたい時に使える表現ひょうげんです。例えば居酒屋いざかやに行って、店員てんいんさんに「ご注文ちゅうもんはお決きまりですか。」と聞かれたら、「うーん。とりあえずビール！」と言うことができます。

八個目。八個目は「なつかしい」。アメリカに来てから気づいたんですが、日本人ってすぐ「なつかしい」って言いますよね。「なつかしい」は英語で”nostalgic”で、昔むかしを思い出す時に言う言葉です。ということは、日本人はよく思い出に浸ひたるのかもしれませんね。

そして最後さいご、九個目は「そんな感かんじ」。責任せきにんを負おうのが大変たいへんな日本では、責任せきにんを負おわないように予防線よぼうせんを張はることも大切たいせつなことです。「そんな感じ」something like that / that’s about it I guess.と言えば、断定だんていしたことにはなりませんから、例えば「どうして彼女と別わかれちゃったの？」と聞かれて、「うーん。彼女は自己中じこちゅうだし、いつも命令めいれいしてくるし…そんな感じ？」と言えば、「彼女が自己中じこちゅうでいつも命令めいれいしてくる」ということが大きな理由りゆうにはなりません。それに加くわえて、あまり詳くわしく話したくない時にも使えます。…そんな感じです。はい。

ということで、今日は、日本人がよく使うフレーズを9個バババっとご紹介しょうかいしました。わからないところがあったら、ウェブサイトのtranscriptionをチェックしてみてください。ついに40回目のエピソードまで来ました！みんな、いつも聞いてくれてありがとう！
では、また次のエピソードでお会いしましょう。
またね。ばいばい！