#39 一歩譲る – Satominchi

Learn Japanese @Satominchi → Anchor　・　Spotify　・　Apple
This is a Japanese podcast for intermediate and above learners.

こんにちは、みなさん。さとみんちポッドキャストへようこそ。
今日は第だい39回目かいめの放送ほうそうです。始はじまるよっ。

改あらためまして、こんにちは。さとみです。
みなさん、お元気ですか。私は今日も元気です！

今日はね、英語にはない面白おもしろい表現ひょうげんをご紹介しょうかいしようと思います。それは「一歩いっぽ譲ゆずる」です。「一歩」の「歩」は「一歩」「二歩」「三歩」とかの歩く時に使われる助数詞じょすうしで、英語では“step”という意味いみがあって、「譲ゆずる」は“to give up”とか“to compromise”という意味いみがあります。give upとかcompromiseとは言いましたが、実際じっさい悪わるい意味いみだけではなくて、例えば「電車の中では高齢者こうれいしゃや体が不自由ふじゆうな人、そして妊婦にんぷさんには席せきを譲ゆずりましょう。」という感かんじで、いい意味いみでも使われています。

それで、「一歩譲る」というのは、ようは「一歩」1 stepを譲りますから、「自分の意見いけんを抑おさえて、相手あいて、もしくは相手あいての意見いけんを受うけ入いれる」ことです。イメージはありますよね。自分の意見いけんを抑おさえるので、一歩下さがる、一歩譲るということです。

例えば。チョコレートが食べたくて買いに行ったよしこちゃん15歳。お店に着つくとチョコレートはあと一つで売うり切きれでした。チョコレートを手に取とって早速さっそくレジに向むかおうとしたら、目の前にチョコレートが欲ほしそうな目をした5歳くらいの女の子が。よしこちゃんは一歩譲ってその子にチョコレートをあげました。…

ということです。（笑）わかりましたか。他にも例えば「一歩譲ることで解決かいけつできることはたくさんある。」とか、「これは正直しょうじき無理むりだと思うけど、一歩譲って、やってみてもいい。」とか一歩引ひく時に使うことができます。

で実じつはね。最近さいきんは「百歩ひゃっぽ譲ゆずる」という言葉ことばが派生はせいして使われるようになって、「百歩」100 stepsですから、一歩とは少し意味いみが違ちがって、「自分の意見いけんを抑おさえて、相手あいて、もしくは相手あいての意見いけんを受うけ入いれる」のは同おなじですが、それに加くわえて「嫌々いやいや受うけ入いれる」という意味いみがあります。

例えば。友達と遊あそぶ約束やくそくをしていたよしこちゃん15歳。待まち合あわせ場所ばしょに着つくと、友達はまだいません。約束やくそくの時間まであと５分。そこで友達からこんなメッセージが。「ごめん。今日ピアノのレッスンがあって行けなくなった！また今度ね」。よしこちゃんは思います。「百歩譲ってピアノのレッスンがあるのは仕方しかたがないけど、なんでもっと早く言ってくれなかったの。」…

と、まあこんな感かんじです。わかりましたか。（笑）「百歩譲ってピアノのレッスンがあるのは仕方しかたがないけど」ということは、レッスンがあるからという理由りゆうも本当は受うけ入いれられないということです。他にも例えば「百歩譲って謝罪しゃざいは受うけ入いれるけど、たぶんもう二度にどと信しんじじられないと思う。」とか、「百歩譲っても、彼女の行動こうどうは理解りかいできない。」とか。