#20 特別回！失礼な日本語６選

Learn Japanese @Satominchi → Anchor　・　Spotify　・　Apple
This is a Japanese podcast for intermediate and above learners.

こんにちは、みなさん。さとみんちポッドキャストへようこそ。
今日は第だい20回目かいめの放送ほうそうです。始はじまるよっ。

改あらためまして、こんにちは。さとみです。
みなさん、お元気ですか。私は今日も元気です！はい！

今日は20回かい記念きねん特別編とくべつへんということで、失礼しつれいな日本語を６つ選えらびましたので、それをぱぱっとね、長ながくならないようにご紹介しょうかいしようと思います。

早速さっそくですが、１つ目。１つ目は、「あなた」です。これは知っている人も多いですよね。日本語で「あなた」を使うと、距離きょりがあるように感かんじてしまいます。なので、名前を知っていたら名前を使って、毎回ね。名前を使って、もし知らなかったら、言わないように避さけるのがベストです。それプラス、できるだけ早めに周まわりの人の名前を聞いて覚おぼえるようにしましょう。

次に２つ目。２つ目は、「知らない」（I don’t know.）です。「知らない」は確たしかに”I don’t know.”ですが、日本語の「知る」は知識ちしき（knowledge）に使われます。なので、例えば、「イタリアの首都しゅとを知っていますか。」と聞かれたら「知りません。」と言うことができますが、「明日何をしますか。」と聞かれて「知りません。」と答こたえたら、とても冷つめたく聞こえてしまいます。”I don’t care about your question.”くらいです。なので、そういう時は「わかりません」を使うようにするといいです。ちなみに、カジュアルでも「知らない」というと冷つめたいので、「わからない」と言うようにしましょう。

そして３つ目。３つ目は、「ひまですか。」です。友達や家族に対たいしてだったら、「ひま？」って聞いてもいいですが、目上めうえの人に対たいして「ひまですか。」は失礼しつれいです。「暇ひま」の意味は、確たしかにbored / freeですが、日本語の「暇ひま」には、「何もしていない」という意味があります。もし「ひまですか。」と言ったら、”You’re not doing anything, are you?”と聞こえてしまいます。なので、目上めうえの人に聞くときは、「お時間ありますか。」と聞くのがいいです。

どんどんいきますよ～、４つ目。４つ目は、「上手ですね。」です。「上手ですね」は、goodという意味ですが、同時どうじにskillfulという意味もあります。これは物に対たいしてというよりも、人に対たいしてですね。なので、プロじゃない人に「料理りょうりが上手ですね。」「絵えが上手ですね。」というのは問題もんだいありませんが、料理人りょうりにんや画家がかに対たいして、「上手ですね。」というと「いやいや、プロだから上手なのは当あたり前まえだし。」と思われてしまいます。なので、もし料理人りょうりにんの料理りょうりや画家がかの絵えについて”good”と言いたいときは、ちゃんと「おいしい」や「きれいな絵え」と言わなければなりません。

そして５つ目は、「～してください。」です。「～してください」は、インストラクションとか許可きょか（permission）、お願ねがいする時に使われますね。ですが、「～してください。」は失礼しつれいになることがあります。中でも誰かにお願ねがいする時は「書いてくださいませんか。」「書いていただけませんか。」と質問しつもんにしたほうがいいです。ちなみに友達や家族にお願ねがいするんだったら「書いて！」と言ってもいいですが、それでも強つよく聞こえることがありますので、アクションによっては「書いてくれない？」「書いてもらえない？」と言うといいです。

そして最後さいご６つ目。６つ目は、「～たいですか。」です。例えば「これ食べたいですか。」「私が撮とった写真しゃしん、見たいですか。」とかですね。英語だったら”Do you want to eat?”ですが、日本語では「食べたかったら、許可きょかするよ。」と聞こえます。なので、例えば、「毎日クッキーが食べたいですか。」「日本に行きたいですか。」とただの質問しつもんを聞く時はいいですが、私（自分じぶん）が作ったクッキーについて聞くときは「クッキー食べませんか。」とか「食べてみますか。」とか。カジュアルでも、「クッキー食べる？」「食べてみる？」と聞くのが普通ふつうです。ちなみにこれと同じで「～てほしい」（I want someone to do something.）も同じです。「食べて欲ほしいですか。」（Do you want me to eat?）は失礼しつれいです。「食べましょうか。」もしくは「食べてもいいですか。」というのがいいです。友達同士どうしの冗談じょうだんだったら「食べて欲ほしい？」ということもできますが、それでも、たいてい「私が食べようか。」とか「食べてもいい？」と聞きます。

ということで、今日は「失礼しつれいな日本語６選せん」ぱぱっとご紹介しょうかいしましたが、いかがでしたか。知っているもの、知らなかったものあると思いますが、ただ日本語を勉強するだけじゃなくて、使い方かたもね。正ただしい使い方かたで使えるようになってください。わからないところがあったら、ウェブサイトのtranscriptionをチェックしてみてください。
では、また次のエピソードでお会いしましょう。
またね。ばいばい！