#21 こう言っちゃなんだけど

Learn Japanese @Satominchi → Anchor　・　Spotify　・　Apple
This is a Japanese podcast for intermediate and above learners.

こんにちは、みなさん。さとみんちポッドキャストへようこそ。
今日は第だい21回目かいめの放送ほうそうです。始はじまるよっ。

改あらためまして、こんにちは。さとみです。
みなさん、お元気ですか。私は夏の連休れんきゅうまで１ヵ月かげつを切きったので、絶好調ぜっこうちょうです！

さて、今日は「こう言っちゃ何だけど」の表現ひょうげんについて話そうと思います。「こう言っちゃ何だけど」はよく考かんがえてみると、そんなに難むずかしくないと思いますが、まず「こう」＝like this、「言っちゃ」＝言っては、「何」＝what / something、「だけど」＝でも。直訳ちょくやくで”If I say this, it’d be something but…”、つまり“I don’t want to say this but”、もしくは”It’s hard to say this but”です。これは「聞いている人にとってよくないことだから言いにくいけど、失礼しつれいなのはわかってるけど、言わせてもらう」という時に使われます。

例えば、友達が「試験しけんを受うけたんだけど、全然ぜんぜんできなかったよ。あれ、難むずかしすぎ。」と言ったら、「こう言っちゃなんだけど、ちゃんと勉強したの？それに、あの試験しけんは簡単かんたんだって聞いたよ。」と言うことができます。例えば、上司じょうしが「この前の仕事、田中に任まかせるんじゃなかった。」と言ったら、「こう言っちゃなんですが、僕ぼくなら余裕よゆうでできていたと思います。」と言うことができます。ちなみに「こう言っちゃなんだけど」はバリエーションがたくさんあって、例えば「こう言ってはなんだけど」とか「こう言っちゃあれだけど」とか。もちろんストレートに「言いたくはないけど」とか「言いにくいけど」も使われます。

そして、さっき二つ例を挙あげたので、気づいた人もいると思いますが、これは結構けっこう強つよい表現ひょうげんです。「言いたくはないけど」とか「言いにくいけど」のほうが意味いみがストレートに伝つたわるのでやさしいです。「言わないほうがいいのはわかってるけど」という時に使うので、一応いちおうクッションではありますが、それでも言い方かた次第しだいでは強つよくなってしまうこともありますので、使うなら、ちょっと控ひかえめに言うのがいいと思います。まあ、もし反論はんろんしたいという気持きもちで言うなら、そのまま強気つよきで言ってもいいと思いますが、時ときと場合ばあいを選えらんで、タイミングよく、カッコよく言うようにしてください。