#13 話し上手と聞き上手

Learn Japanese @Satominchi → Anchor　・　Spotify　・　Apple
This is a Japanese podcast for intermediate and above learners.

こんにちは、みなさん。さとみんちポッドキャストへようこそ。
今日は第だい13回目かいめの放送ほうそうです。始はじまるよっ。

改あらためまして、こんにちは。さとみです。
みなさん、お元気ですか。私は昨日とおとといが休みだったので、とても元気です！はい！久ひさしぶりにフランス語のレッスンをしたので、久しぶりと言っても、２週間ぶりくらいかな？うん。に、フランス語のレッスンをしたので、とてもいい気分きぶんです。

みなさんは最近さいきん、日本語を勉強していますか。このポッドキャストを聞いている人は、日本語を勉強している人がほとんどだと思いますが、普段ふだんみなさんは、何を勉強していますか。漢字が好きな人は漢字、JLPTを受うける人は文法、幅はば広ひろいトピックで会話かいわできるようになりたい人は語彙ごい、言語を勉強する時には色々なことを合あわせて勉強しなければなりませんよね。

私の生徒せいとにもN3以上、中級ちゅうきゅう上級じょうきゅうの生徒せいとが何人かいるんですが、みんなたくさん言葉ことばも知ってるし、漢字も知っているし、会話かいわするのに全然ぜんぜん問題もんだいはないんですが、自然しぜんじゃないと思うことが、やっぱりね、いくつかあってね。今日はその話はなし、日本人の会話かいわの仕方しかたの話をしようと思います。

まずね、言語げんごは絶対ぜったいに文化ぶんかが関係かんけいしていますよね。何といっても、言語げんごは人が使うものですからねなので、日本人の文化ぶんか、考かんがえ方かた、そして話し方かたを知らなければ、自然しぜんに会話かいわできるようにはなりません。ま、ただ「自然しぜん」と一言ひとことで言っても意味がいくつかあるので、これについてはまたいつか話そうと思いますが、今日はひとまず、日本人っぽい会話かいわのし方かたのポイントを３つご紹介しょうかいしようと思います。

早速さっそく、一つ目。一つ目のポイントは、相槌あいづちを打うつことです。相槌あいづちを打うつというのは、人の話を聞きながら「うん」「うんうん」「そうなんだ」「そうだね」と言うことです。相槌あいづちを打うつと話している人は「あ、聞いてくれている」と思いますよね。それで会話かいわがスムーズになるんですよ。アメリカ人と英語で話している時に実感じっかんするんですが、みんなじっと私を見ているので聞いてるのはわかるんだけど、私の英語があってるのか、みんな本当に理解りかいしているのか全然ぜんぜんわかりません。誰かが話している時は、聞いている人が相槌あいづちを打うって、話している人も聞いている人も、会話かいわに参加さんかするというのが日本人の話し方かたです。

そして次に２つ目のポイント、２つ目は、オウム返がえしをすることです。オウムはparrot、鳥とりですね。返かえすはto return。なので、オウム返がえしはオウムのように話している人のまねをすることです。あの、まねをすると言っても、話している人の言葉ことばを全部ぜんぶ言うわけじゃなくて、例えば誰かが「先週上司じょうしに急きゅうに仕事を頼たのまれて、土曜日仕事だったから今週は疲つかれてるんだ。」と言ったら、「それはいやだね。」「それは疲つかれるよね。」と言います。もし誰かが「彼からサプライズのプレゼントもらったんだ。」と言ったら、「え！？プレゼントもらったの？」「それはうれしいね。」と言います。なので、全部ぜんぶ返かえすわけじゃなくて、特とくに感情かんじょうについては、オウム返がえしをすると日本人っぽくなります。感情かんじょう以外いがいにも確認かくにんのためや驚おどろいた時、まあ驚おどろいたときは他の言語げんごでもよく使われるかと思いますが、オウム返がえしが上手に使えると、もっと自然しぜんになると思います。

そして最後さいご三つ目は、同意どういを求もとめることです。同意どういはagreementですね。日本語には、「～ね」「～よね？」「～でしょう？」「～んじゃない？」「～ましょうか。」などの同意どういがある文末ぶんまつがよく使われます。例えば「暑あついね。」「うん、最近暑あつくなったね。」とか「これにする？」「これでいいんじゃない？」「じゃ、これにしようか。」とか。

ポイント①にも②にも当あてはまることですが、日本人って基本的きほんてきに自信じしんがない人が多いし、日本では自分の意見いけんを言いすぎない、協調性きょうちょうせいがあることが大切たいせつなので一人で長ながく話し続つづけることは、あまりないんですよ。外国人がいこくじんって自信じしんがある人が多いですよね。特とくに…ごめんね。アメリカ人？アメリカ人は、はっきりとした意見いけんがあって、話すときも自信じしん満々まんまんで、もちろん、だからアメリカ人はプレゼンとかとても上手だと思うんだけど、日本人っぽく会話かいわしたかったら、聞き上手にならなきゃいけないんですよ。聞き上手と言うのは、そのまま「聞くのが上手な人」のことね。ちなみにアメリカ人のように話すのが上手な人のことを「話し上手」って言います。