#27 その手は食わない

Learn Japanese @Satominchi → Anchor　・　Spotify　・　Apple
This is a Japanese podcast for intermediate and above learners.

こんにちは、みなさん。さとみんちポッドキャストへようこそ。
今日は第だい27回目かいめの放送ほうそうです。始はじまるよっ。

改あらためまして、こんにちは。さとみです。
みなさん、お元気ですか。私は元気です！

今日は、「その手は食くわない」について話そうと思います。「その手は食くわない」って面白おもしろい表現ひょうげんでしょう？もちろん「手を食べない」って言っているわけではありませんよ。

２回目かいめのエピソード「あの手この手」でお話ししましたが、「手」には方法ほうほうとか手段しゅだんという意味いみがあって、「食べる」には「好このましくない、よくないことを受うけ入いれる」という意味いみがあります。なので、「その手は食くわない」は、その方法ほうほうとか手段しゅだんを受うけ入いれない、つまり相手あいての思い通どおりには動うごかないという意味いみです。英語で”I’m not going to fall for it.”ですね。

肯定形こうていけいで使うこともできますが、意味いみが意味なので否定形ひていけいで使うことのほうが多くて、例えば、「前に一度いちど同じ状況じょうきょうで騙だまされたことがあるから、もう同じ手は食くわないよ。」とか「彼女は僕ぼくにごめんと言わせたがってるけど、その手は食くわない。」とかね。

２つ前のエピソードでお話しした「ごまをする」っていう表現ひょうげんがありましたが、ちょうどいい文ぶんができますね。「いくらごまをすっても、その手は食くわないよ。」ってね。覚おぼえてるかな？「ごまをする」は”to butter someone up”ですね。

そして、同じ意味いみでもう一つ表現ひょうげんがあって、「手に乗のる」と言いますが、「手に乗のらない」は、「その手は食くわない」と同じで、騙だまされないという意味いみがあります。そして「その手は食くわない」を「その手に乗のらない」に変かえることができます。

過去かこに起おこったことだったら、「手に乗のる」を使うことのほうが多くて、例えば、「うっかり相手あいての手に乗のって、負まけてしまった。」とか「また相手あいての手に乗のっちゃった～！」とかね。たぶん、「乗のる」だと、一回ね。車や電車でんしゃに乗のったら終おわりですよね。間違まちがえた！と思っても、すぐに降おりることはできないですからね。でも「食べる」は、食べていて「ん？おかしい」と思ったら、止とめることができますよね。だから、あまり終おわったことには使われないんだと思います。ま、どっちにしても「食くわない」「乗のらない」で使われることが多いので、それだけ覚おぼえておくといいかと思います。はい。

ということで、今日は「その手は食わない」のおはなしでした。わからないところがあったら、ウェブサイトのtranscriptionをチェックしてみてください。
では、また次のエピソードでお会いしましょう。
またね。ばいばい！