#14 相手の思うつぼ

Learn Japanese @Satominchi → Anchor　・　Spotify　・　Apple
This is a Japanese podcast for intermediate and above learners.

こんにちは、みなさん。さとみんちポッドキャストへようこそ。
今日は第だい14回目かいめの放送ほうそうです。始はじまるよっ。

改あらためまして、こんにちは。さとみです。
みなさん、お元気ですか。私は元気です！

ただね、第だい12回目かいめくらいの放送ほうそうを聞いてくれた人はもしかしたらもう気づいているかもしれませんが、花粉症かふんしょうで声こえが出てなくてね。吸入きゅうにゅう？吸すうタイプのステロイドを使っているので、ちょっとずつよくなってきていますが、聞こえづらかったら、ごめんなさい～。

さて今日は、最近さいきん長ながめのエピソードが続つづいていたので、長ながくなりすぎないように「相手あいての思うつぼ」の話をしようと思います。「相手あいての思うつぼ」という表現ひょうげんを想像そうぞうできますか。相手あいて（opponent / partner）、思う（to think）、壺つぼ（pot / jar）ですよね。なので、「相手あいての思った通とおりのつぼ」、つまり「相手あいての思った通とおりに事を運はこばせてしまう」ことです。ちょっと難むずかしいですね。英語では、”to play into someone’s hand”が近い表現ひょうげんですね。

「相手あいての思うつぼ」も第だい12回目かいめのエピソードで話したようなギャンブル由来ゆらいの表現ひょうげんで、ちょうど第だい12回目かいめで話したサイコロを使うゲーム「丁半ちょうはん博打ばくち」で壺にサイコロを入れて、振ふって、壺つぼを逆さかさにしてサイコロを出すんだけど、上手な人は好きな数字すうじを出すことができたらしいです。それでその壺つぼは相手あいての思い通どおりになるということから、「相手あいての思うつぼ」になったそうです。じゃあ、使い方かたを見てみましょう。

急きゅうに彼氏かれしが花をくれたからどうしたんだろうと思いながらも喜よろこんでいると、翌日よくじつ彼に「実じつは最近さいきん新あたらしい腕うで時計どけいが欲ほしいんだよね。」と言われてしまいました。これは相手あいての思うつぼですね。もしここで欲ほしい物を買ってあげたら、相手あいての思うつぼにハマったということになります。

そして、彼の欲ほしい物を買わなかったことが原因げんいんでそんな彼と喧嘩けんかしてしまいました。彼は「俺おれのために買ってくれないならもう終おわりだな。」と言いました。「どうしよう…」と思ってしまいますよね。でも、もしここで「ごめん。私が悪わるかったよ。腕うで時計どけい買ってあげるね。」と言ったら、相手あいての思うつぼ。そんな男とはさっさと別わかれましょうね。みなさん。変へんな男の思うつぼなんかにハマらないでくださいね。

「相手あいての思うつぼ」はこんな感かんじです。わかりましたか。他にも例えば「意地悪いじわるされてイライラするのは相手あいての思うつぼだよ。」、「○○さんって仕事速はやいよね。」と言われて、したくない仕事を頼たのまれるのは相手あいての思うつぼ、チェスをしている時「これをこうしたら相手あいての思うつぼだなあ。」とか使い道みちはたくさんあります。相手の思うつぼにハマらないように、相手にとってプラス、でも私にとってはマイナスのことがあったとき、「これってもしかして相手の思うつぼ？」と思い出してみてください。