#65 思いのほか

こんにちは、みなさん。さとみんちポッドキャストへようこそ。
今日は第だい65回目かいめの放送ほうそうです。始はじまるよっ。

改あらためまして、こんにちは。さとみです。
みなさん、お元気ですか。私は今日も元気です。

今日はね、前回ぜんかいのエピソードで和製わせい英語について話した時に言った通とおり、カタカナについて話そうと思います。まずみなさんも知っている通とおり、日本語でカタカナを使う時は、たいてい英語やポルトガル語、フランス語といった外来語がいらいごをそのまま日本語で発音はつおんする時ですよね。例えば、英語だと、ペン、ピアノ、クライアント、サマリー。ポルトガル語だと、カステラ、ボタン、マント。

じゃ、カタカナで書かれている言葉ことばは全すべて外来語がいらいごなのかというと、必かならずしもそうとは限かぎらなくて、カタカナは、外来語がいらいご、和製わせい英語、擬音語ぎおんご、そして強調きょうちょうするために使われています。思おもいのほか、複雑ふくざつなので順番じゅんばんに説明せつめいしよう>と思うんですが。

まずは外来語がいらいごね。これが一番多いケースだと思いますが、さっき言ったような英語やポルトガル語はもちろん、フランス語、スペイン語、オランダ語、イタリア語など、様々さまざまな言葉ことばから来ています。「カナダ」とか「マリア・スミス」などの固有こゆう名詞めいしも外来語に含ふくまれますが、「山」「湖みずうみ」「大学」などは日本語を使うことも多いので、例えば「ミシガン湖こ」とか「ハーバード大学」とか「ニューヨーク市し」というようにカタカナと漢字を混まぜて言うこともありますが、いつもそうとは限かぎらず、「ニューメキシコ」や「バージニアビーチ」のように、カタカナをそのまま残のこすこともあります。

そして次に和製わせい英語ですね。外来語をもとにしてできた日本語もカタカナを使うんですが、詳くわしいことは前回ぜんかいのエピソードを聞いてもらえるといいかと思います。

そしてドンドンとかガシャンとかの擬音語ぎおんもカタカナで書きます。ただ、ルール上じょうではカタカナですが、書く人によってはひらがなで書くこともあるし、わくわくやつるつるなどの擬態語ぎたいごはひらがなで書くことになっているので、友達にメッセージをする時には、オノマトペはひらがなでもカタカナでも、あまり気きにしなくてもいいです。

そして最後さいごに、強調きょうちょうするためにカタカナを使います。日本人には書き方や漢字の読みにイメージがあって、例えば、漢字は知的ちてきで硬かたい。ひらがなは優やさしい。カタカナは軽かるい。そして漢字の中でも、音おん読みは硬かたく、訓くん読みはカジュアルなイメージ。なので、漢字があってもカタカナで書かれることもあれば、音おん読みしかないけどちょっと硬かたすぎるので、単語たんごを使わずに文で説明せつめいする場合ばあいもあります。

例えば、car dealer。日本語にしようとすると、自動車じどうしゃ販売業者はんばいぎょうしゃとか自動車じどうしゃ売買業者ばいばいぎょうしゃになりますが、全すべて音おん読みで硬かたいイメージがあるので、話す時とかメッセージのやり取とりであれば、「車を売る会社」と言ったり、ちょっとおしゃれにしたければ「車のディーラー」と言ったりします。

とにかく、この４つの場合ばあい、外来語がいらいご、和製わせい英語、擬音語ぎおんご、そして強調きょうちょうするために使うんですが、思おもいのほか複雑ふくざつだったでしょう？「思おもいのほか」というのは、「思っていた以上いじょうに」という意味です。このレベルになったら、漢字とか文法に追おわれがちですが、このエピソードを聞いて、もう一度カタカナについて考えてくれたらなと思います。はい。

ということで、今日は「思おもいのほか複雑ふくざつなカタカナ」のおはなしでした。わからないところがあったら、ウェブサイトのtranscriptionをチェックしてみてください。
では、また次のエピソードでお会いしましょう。
またね。ばいばい！